2012-11-17 19:55:26
B”H
POLLARD - APPEAL
Обращение к бывшим активистам сионистского движения в СССР
С Б-жьей помощью, вы уже много лет находитесь в Израиле. Некоторые из вас побывали в советских тюрьмах и лагерях, очень многие прошли через «отказ», и по этой причине вам будет ближе судьба Джонатана Полларда.
В четверг 10 мая 2012 г. в еженедельнике на англ. яз. "ХаМодиа" поместили письмо бывшего советского еврея Ефима Майданика под заголовком "Два плана освобождения Полларда" (которое он рассылает на русском и англ. языках).
Коротко: предлагается 1) чтение молитв и теилим (псалмов) детьми до возраста бар- и бат-мицва и 2) обращение к бывшим активистам - узникам Сиона и отказникам - с просьбой использовать свое влияние. По мнению автора письма, эта публикация может принести плоды. "ХаМодиа" читают повсюду, а в Израиле, США, Великобритании, Бельгии и Австралии есть ее отделения.
Если кто-нибудь из вас готов(а) содействовать освобождению Джонатана (Еонатана бен Малка) Полларда, пожалуйста, сделайте это СЕЙЧАС.
В информации о его деле недостатка нет. Справка:
----------------
Главный редактор сайта http://www.justiceforpollard.com
представитель Йеонатана Полларда по связям с русскоязычными СМИ Элеонора Шифрин
Редактор сайта Александр Дымшиц
------------
А теперь – доводы «против» и «за».
ПРОТИВ
1.ЕСЛИ вы считаете, что Поллард заслужил пожизненное заключение (по сути – смертный приговор, растянутый во времени, ибо свой срок он отбывает в ужасных условиях), вспомните о тех «самолетчиках», которым в СССР более 40 лет назад был вынесен смертный приговор (в полном соответствии с советскими законами того времени!), отмененный почти сразу же под сильным давлением из-за границы; о других евреях, получивших – и отбывавших – большие (и небольшие – три года) сроки в лагерях (с «заходом» в тюрьму) – также по действовавшим тогда советским законам (за недозволенные контакты с иностранцами, включая попытки передать на Запад разного рода материалы; за преподавание Торы; за обучение ивриту и даже его изучение; за хранение и распространение запрещенной литературы)…
2.ЕСЛИ вы верите, что за Полларда хлопочут власти Израиля, вспомните, из-за кого он попал в тюрьму в далеком 1985 году и остается там до сих пор; СРАВНИТЕ отношение властей к нему и к уже освобожденному пленнику террористов Гиладу Шалиту.
3.ЕСЛИ у вас нет времени заняться «делом Полларда», спросите своих товарищей по сионистской деятельности в СССР (среди них есть и ваши «подельники» и соседи по камере), как они находят время на написание и издание книг (включая книги на иностранном языке) о своей героической деятельности; на организацию встреч и пресс-конференций на темы получения разного рода помощи, воспоминаний о «тех временах» и пр.
4. ЕСЛИ вы полагаете, что ваши усилия ничего не дадут, спросите себя: когда я находился(-ась) в лагере или ссылке, считал(-а) ли я, что мне ничем нельзя помочь? Вы можете также обратиться к тем, кто боролись за ваше освобождение или хотя бы облегчение условий вашего содержания в местах лишения свободы.
ЗА
5.ЕСЛИ для вас имеет какое-то значение высказывание «все евреи в ответе друг за друга», вы найдете свой собственный путь – и сумеете помочь тем, кто борются за освобождение Джонатана Полларда.
6.ЕСЛИ вам знакомо понятие «благодарность», вспомните, что очень многие евреи в разных странах в той или иной форме содействовали вашему освобождению из мест заключения или ограничения свободы и вашему выезду из СССР (не говоря о других формах участия в вашей судьбе).
7.ЕСЛИ вы верите в принцип «мера за меру», подумайте о том, что вам в какой-то момент потребуются помощь и участие других евреев. Ваши действия сегодня дадут вам право рассчитывать на это.
У вас могут быть вопросы и собственные предложения. Пожалуйста, вступите в контакт с теми, кто сегодня участвуют в кампании за освобождение Джонатана Полларда.
(Подпись/и …)
POLLARD - APPEAL
Обращение к бывшим активистам сионистского движения в СССР
С Б-жьей помощью, вы уже много лет находитесь в Израиле. Некоторые из вас побывали в советских тюрьмах и лагерях, очень многие прошли через «отказ», и по этой причине вам будет ближе судьба Джонатана Полларда.
В четверг 10 мая 2012 г. в еженедельнике на англ. яз. "ХаМодиа" поместили письмо бывшего советского еврея Ефима Майданика под заголовком "Два плана освобождения Полларда" (которое он рассылает на русском и англ. языках).
Коротко: предлагается 1) чтение молитв и теилим (псалмов) детьми до возраста бар- и бат-мицва и 2) обращение к бывшим активистам - узникам Сиона и отказникам - с просьбой использовать свое влияние. По мнению автора письма, эта публикация может принести плоды. "ХаМодиа" читают повсюду, а в Израиле, США, Великобритании, Бельгии и Австралии есть ее отделения.
Если кто-нибудь из вас готов(а) содействовать освобождению Джонатана (Еонатана бен Малка) Полларда, пожалуйста, сделайте это СЕЙЧАС.
В информации о его деле недостатка нет. Справка:
----------------
Главный редактор сайта http://www.justiceforpollard.com
представитель Йеонатана Полларда по связям с русскоязычными СМИ Элеонора Шифрин
Редактор сайта Александр Дымшиц
------------
А теперь – доводы «против» и «за».
ПРОТИВ
1.ЕСЛИ вы считаете, что Поллард заслужил пожизненное заключение (по сути – смертный приговор, растянутый во времени, ибо свой срок он отбывает в ужасных условиях), вспомните о тех «самолетчиках», которым в СССР более 40 лет назад был вынесен смертный приговор (в полном соответствии с советскими законами того времени!), отмененный почти сразу же под сильным давлением из-за границы; о других евреях, получивших – и отбывавших – большие (и небольшие – три года) сроки в лагерях (с «заходом» в тюрьму) – также по действовавшим тогда советским законам (за недозволенные контакты с иностранцами, включая попытки передать на Запад разного рода материалы; за преподавание Торы; за обучение ивриту и даже его изучение; за хранение и распространение запрещенной литературы)…
2.ЕСЛИ вы верите, что за Полларда хлопочут власти Израиля, вспомните, из-за кого он попал в тюрьму в далеком 1985 году и остается там до сих пор; СРАВНИТЕ отношение властей к нему и к уже освобожденному пленнику террористов Гиладу Шалиту.
3.ЕСЛИ у вас нет времени заняться «делом Полларда», спросите своих товарищей по сионистской деятельности в СССР (среди них есть и ваши «подельники» и соседи по камере), как они находят время на написание и издание книг (включая книги на иностранном языке) о своей героической деятельности; на организацию встреч и пресс-конференций на темы получения разного рода помощи, воспоминаний о «тех временах» и пр.
4. ЕСЛИ вы полагаете, что ваши усилия ничего не дадут, спросите себя: когда я находился(-ась) в лагере или ссылке, считал(-а) ли я, что мне ничем нельзя помочь? Вы можете также обратиться к тем, кто боролись за ваше освобождение или хотя бы облегчение условий вашего содержания в местах лишения свободы.
ЗА
5.ЕСЛИ для вас имеет какое-то значение высказывание «все евреи в ответе друг за друга», вы найдете свой собственный путь – и сумеете помочь тем, кто борются за освобождение Джонатана Полларда.
6.ЕСЛИ вам знакомо понятие «благодарность», вспомните, что очень многие евреи в разных странах в той или иной форме содействовали вашему освобождению из мест заключения или ограничения свободы и вашему выезду из СССР (не говоря о других формах участия в вашей судьбе).
7.ЕСЛИ вы верите в принцип «мера за меру», подумайте о том, что вам в какой-то момент потребуются помощь и участие других евреев. Ваши действия сегодня дадут вам право рассчитывать на это.
У вас могут быть вопросы и собственные предложения. Пожалуйста, вступите в контакт с теми, кто сегодня участвуют в кампании за освобождение Джонатана Полларда.
(Подпись/и …)